Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1971

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى لِلنَّاسِ النَّجَاشِيَّ الْيَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Malik, von Ibn Schihab, von Said ibn al-Musayyab, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ den Menschen am Tag seines Todes den Tod von an-Najaschi bekanntgab. Dann ging er mit ihnen zum Gebetsplatz, stellte sie in Reihen auf und verrichtete das Totengebet für ihn, wobei er viermal den Takbir sprach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für an-Nadschaschi in dessen Abwesenheit.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass an-Nadschaschi an dem Tag starb, an dem der Prophet ﷺ seinen Tod bekannt gab und für ihn betete.

Begriffe erklärt
an-Nadschaschi

Der Titel des Herrschers von Abessinien; hier ist der Herrscher gemeint, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichtete.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Totengebet

Ein Gebet, in dem Muslime Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für einen Verstorbenen bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, das Totengebet für einen Muslim zu verrichten, der anderswo verstorben ist; dies wird Totengebet für einen Abwesenden genannt. Sie erörtern, unter welchen Umständen dieses Gebet verrichtet wird, und unterscheiden sich hinsichtlich seiner rechtlichen Anwendung. Der Text erwähnt vier Takbire; dies entspricht der bekannten Form des Totengebets.

Lehren für heute
  1. Gib den Tod eines Muslims respektvoll bekannt, damit andere für ihn oder sie beten können.
  2. Muslime können ihre Verbundenheit zeigen, indem sie gemeinsam das Totengebet verrichten, auch wenn der Verstorbene weit entfernt ist.
  3. Lerne die übliche Form des Totengebets und folge dabei dem Imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.