Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1973

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ صَفَّيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit, von Ayyub, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, euer Bruder ist gestorben, so steht auf und betet für ihn.“ Daraufhin stellten wir uns in zwei Reihen hinter ihm auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft verrichtet gemeinsam das Totengebet für einen verstorbenen Bruder.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Reihen

Die Gemeinde stand in zwei geordneten Reihen hintereinander.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Totengebet eine gemeinschaftliche Pflicht ist: Wenn ein Teil der Gemeinschaft es verrichtet, entfällt die Pflicht für die anderen. Der Aufruf des Propheten ﷺ betont zudem die Fürsorge und Verbundenheit unter Muslimen. Die Bildung von zwei Reihen zeigt, dass sich die Anwesenden geordnet hinter dem Imam aufstellten.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass die Gemeinschaft das Totengebet für einen verstorbenen Muslim verrichtet.
  2. Unterstützt trauernde Familien, indem ihr für sie da seid, betet und praktische Hilfe leistet.
  3. Folgt beim Gebet dem Imam und bildet gemeinsam geordnete Reihen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.