Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1977

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ حَضَرَتْ جَنَازَةُ صَبِيٍّ وَامْرَأَةٍ فَقُدِّمَ الصَّبِيُّ مِمَّا يَلِي الْقَوْمَ وَوُضِعَتِ الْمَرْأَةُ وَرَاءَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِمَا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ فَسَأَلْتُهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا السُّنَّةُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Sa'id erzählte uns und sagte: Yazid ibn Abi Habib berichtete mir, von Ata' ibn Abi Rabah, von Ammar, der sagte: Ich wohnte dem Totengebet für einen Jungen und eine Frau bei. Der Junge wurde nach vorne gestellt, näher zur Gemeinde hin, und die Frau wurde hinter ihm niedergelegt. Dann wurde für beide das Totengebet verrichtet. Unter den Anwesenden befanden sich Abu Sa'id al-Khudri, Ibn Abbas, Abu Qatadah und Abu Hurairah. Ich fragte sie nach dieser Anordnung und sie sagten: „Dies ist die Sunnah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem gemeinsamen Totengebet wurde der Junge vor der Frau aufgestellt.

Begriffe erklärt
Janazah

Der Verstorbene oder die Zeremonie rund um das Totengebet.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Sunna

Die überlieferte Praxis und Anleitung des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei einem gemeinsamen Totengebet für einen Jungen und eine Frau der Junge näher beim Imam aufgestellt wird und die Frau hinter ihm. Die Überlieferung bezeichnet dies als Sunna; sie beschreibt somit eine empfohlene Aufstellung und keine eigenständige Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten der Aufstellung in ihren Fiqhwerken.

Lehren für heute
  1. Befolgt bei einem gemeinsamen Totengebet die übliche Aufstellung und fragt bei Unsicherheit einen Imam um Rat.
  2. Begegnet den Verstorbenen unabhängig von ihrem Alter mit Sorgfalt und Würde.
  3. Lernt die Regeln des Janazah-Gebets, damit ihr die Gemeinde dabei unterstützen könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.