Sunan an-Nasa'i, Hadith 1975
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husain
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " . قَالَ فَقُمْنَا فَصَفَفْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْمَيِّتِ وَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ كَمَا يُصَلَّى عَلَى الْمَيِّتِ .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr ibn al-Mufaddal erzählte uns und sagte: Junus erzählte uns, von Muhammad ibn Sirin, von Abu al-Muhallab, von 'Imran ibn Husain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:
„Wahrlich, euer Bruder an-Najaschi ist gestorben. So steht auf und betet für ihn.“ Er sagte: Da standen wir auf und stellten uns in Reihen für ihn auf, wie man sich für einen Verstorbenen in Reihen aufstellt, und wir beteten für ihn, wie man für einen Verstorbenen betet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ das Totengebet für an-Nadschaschi verrichten.
Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; hier ist der Herrscher gemeint, für den der Prophet ﷺ das Totengebet verrichten ließ.
Ein Gebet, in dem Muslime Allah um Vergebung und Barmherzigkeit für einen Verstorbenen bitten.
Für das Gebet in geordneten Reihen nebeneinanderstehen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Totengebet für einen abwesenden Verstorbenen vorgeschrieben ist. Sie erörtern, unter welchen Umständen dies gilt; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des Umfangs. Der Text betont außerdem, dass Muslime gemeinsam für einen verstorbenen Bruder beten.
- Betet für verstorbene Muslime und bittet Allah, ihnen zu vergeben und ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.
- Bildet beim gemeinsamen Gebet ordentliche Reihen und folgt dem Vorbeter.
- Zeigt Verbundenheit mit Muslimen, auch wenn sie weit entfernt sind.
Diese sahih-Überlieferung berichtet ebenfalls, dass der Prophet ﷺ den Tod an-Nadschaschis bekannt gab und das Totengebet für ihn verrichtete.
Sunan an-Nasa'i · #1974 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung bietet eine ergänzende Fassung des Berichts über das gemeinsame Gebet für den abwesenden Verstorbenen.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ gemeinsam mit seinen Gefährten das Totengebet verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.