Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1978

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَزْعُمُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، صَلَّى عَلَى تِسْعِ جَنَائِزَ جَمِيعًا فَجَعَلَ الرِّجَالَ يَلُونَ الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ يَلِينَ الْقِبْلَةَ فَصَفَّهُنَّ صَفًّا وَاحِدًا وَوُضِعَتْ جَنَازَةُ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ عَلِيٍّ امْرَأَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنٍ لَهَا يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ وُضِعَا جَمِيعًا وَالإِمَامُ يَوْمَئِذٍ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ وَفِي النَّاسِ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ وَأَبُو قَتَادَةَ فَوُضِعَ الْغُلاَمُ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَنَظَرْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي قَتَادَةَ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte:

„Abd ar-Razzâq teilte uns mit, der sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, der sagte: Ich hörte Nâfi‘ behaupten, dass Ibn ‘Umar das Totengebet für neun Verstorbene gleichzeitig verrichtete. Er stellte die Männer direkt hinter den Imam und die Frauen näher zur Qiblah, wobei er sie in einer einzigen Reihe aufstellte. Die Leichname von Umm Kulthum bint ‘Ali, der Ehefrau von ‘Umar ibn al-Chattab, und ihres Sohnes namens Zaid wurden zusammengelegt. Der Imam an jenem Tag war Sa‘id ibn al-‘As, und unter den Anwesenden befanden sich Ibn ‘Umar, Abu Huraira, Abu Sa‘id und Abu Qatada. Der Junge wurde näher zum Imam gelegt. Ein Mann äußerte daraufhin sein Missfallen, woraufhin ich Ibn ‘Abbas, Abu Huraira, Abu Sa‘id und Abu Qatada ansah und fragte: „Was soll das?“ Sie antworteten: „Das ist die Sunna.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem gemeinsamen Totengebet stehen Männer näher beim Imam als Frauen.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.

Totengebet

Das Gebet für einen verstorbenen Muslim; es enthält weder Verbeugung noch Niederwerfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass für mehrere Verstorbene gemeinsam ein einziges Totengebet verrichtet werden darf. Bei der beschriebenen Aufstellung liegen die Männer näher beim Imam und die Frauen weiter entfernt in Richtung Qibla; werden ein Junge und eine Frau gemeinsam niedergelegt, liegt der Junge näher beim Imam. Der Bericht führt diese Anordnung als Sunna an, bietet für sich genommen jedoch keinen Grund, andere gültige Anordnungen abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei einem gemeinsamen Totengebet die Anweisungen des Imams und halten Sie die vereinbarten Reihen ein.
  2. Bitten Sie ruhig um eine Erklärung, wenn Ihnen eine Gebetsaufstellung unbekannt ist, statt sie sofort abzulehnen.
  3. Begegnen Sie den Hinterbliebenen mit Respekt und helfen Sie, den Gebetsbereich ordentlich und zugänglich zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.