Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1997

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'aüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Maslama ibn Alqamaمَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَهُ قِيرَاطٌ مِنَ الأَجْرِ وَمَنْ تَبِعَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى يُفْرَغَ مِنْ دَفْنِهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ مِنَ الأَجْرِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَعْظَمُ مِنْ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Qaza'ah berichtete uns und sagte: Maslama ibn Alqamah erzählte uns und sagte: Dawud informierte uns, von Amir, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einem Leichenzug folgt, das Totengebet verrichtet und dann geht, dem gebührt ein Qirat an Lohn. Und wer ihm folgt, das Totengebet verrichtet und dann sitzt, bis die Bestattung abgeschlossen ist, dem gebühren zwei Qirat an Lohn, wobei jeder einzelne davon größer ist als Uhud.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bis zum Abschluss der Bestattung bleibt, erhält den Lohn von zwei großen Qirats.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein beträchtliches Maß an Lohn; der Hadith besagt, dass jeder Qirat größer als der Berg Uhud ist.

einem Begräbniszug folgen

Den Begräbniszug begleiten und sich an der Fürsorge für den Verstorbenen beteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Teilnahme am Totengebet einen Qirat Lohn einbringt und das Bleiben bis zum Abschluss der Bestattung einen zweiten Qirat hinzufügt. Die Formulierung ermutigt dazu, die Angehörigen und die Gemeinschaft auch nach dem Gebet zu unterstützen. Die Angaben zum Lohn werden als Ansporn verstanden und begründen für sich genommen keine Pflicht, bei jeder Bestattung bis zum Ende zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Nimm am Totengebet teil, wenn du dazu in der Lage bist, und unterstütze so die Angehörigen des Verstorbenen.
  2. Bleib nach dem Gebet bei der Bestattung, wenn du Zeit und Gelegenheit dazu hast.
  3. Erinnere dich bei einer Bestattung an die Vergänglichkeit des Lebens und bitte um Barmherzigkeit für den Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.