Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1998

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا وَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدَنَّ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Hischam und al-Awza'i, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Said, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr ein Begräbnis seht, so steht auf. Und wer ihm folgt, der soll sich nicht hinsetzen, bis (der Körper) niedergelegt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Stehe auf, wenn ein Leichenzug vorbeizieht, und bleibe stehen, bis der Leichnam ins Grab gelegt wurde.

Begriffe erklärt
Leichenzug

Der Zug, der den Leichnam des Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

gelegt

Gemeint ist hier, dass der Leichnam ins Grab gelegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die Aufforderung aufzustehen als Zeichen des Respekts vor dem Tod und dem Verstorbenen. Die Worte über denjenigen, der dem Leichenzug folgt, deuten darauf hin, dass diese Person stehen bleibt, bis der Leichnam ins Grab gelegt wurde. Unter Gelehrten gibt es unterschiedliche Ansichten darüber, ob man beim Anblick eines Leichenzugs aufstehen soll; sie wägen diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten zu diesem Thema ab.

Lehren für heute
  1. Zeige Respekt, wenn ein Leichenzug vorbeizieht, und wahre die Würde des Verstorbenen.
  2. Wer den Leichenzug zur Begräbnisstätte begleitet, bleibt stehen, bis der Leichnam ins Grab gelegt wurde.
  3. Halte dich bei unterschiedlichen Ansichten über die genaue Anwendung an die Erläuterungen vertrauenswürdiger Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.