Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1999

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ وَاقِدٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، ‏:‏ أَنَّهُ ذُكِرَ الْقِيَامُ عَلَى الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yahya, von Waqid, von Nafi' ibn Dschubair, von Mas'ud ibn al-Hakam, von Ali ibn Abi Talib: Es wurde das Stehen beim Janaza-Gebet erwähnt, bis der Verstorbene niedergelegt wird. Darauf sagte Ali ibn Abi Talib:

„Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und setzte sich dann wieder hin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stand bei einem Begräbnis und setzte sich später wieder.

Begriffe erklärt
Janaza

Ein Leichenzug oder der getragene Leichnam eines Verstorbenen.

bei der Janaza stehen

Aufrecht stehen bleiben, während der Leichenzug vorbeizieht oder begleitet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, wonach der Prophet ﷺ zunächst bei einem Begräbnis stand und sich später setzte. Daraus schließen sie, dass das Stehen keine dauerhafte Verpflichtung ist und dass sowohl Stehen als auch Sitzen zulässig sind. Die Rechtsschulen berücksichtigen bei der Bestimmung der empfohlenen Umgangsform die verschiedenen Überlieferungen und Umstände; entscheidend sind der Respekt vor dem Verstorbenen und die Befolgung der prophetischen Praxis.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie dem Verstorbenen Respekt und achten Sie auf die Würde des Begräbnisses.
  2. Machen Sie das Stehen oder Sitzen nicht zum Anlass für Vorwürfe, wenn die prophetische Praxis Spielraum lässt.
  3. Befolgen Sie bei Begräbnissen zuverlässige Überlieferungen und begegnen Sie den Hinterbliebenen mit Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.