Sunan an-Nasa'i, Hadith 2000
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَقُمْنَا، وَرَأَيْنَاهُ قَعَدَ فَقَعَدْنَا .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn al-Munkadir berichtete mir von Mas'ud ibn al-Hakam, von Ali, der sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ aufstehen, da standen wir auch auf; und als wir sahen, dass er sich setzte, setzten wir uns ebenfalls.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali folgte dem Propheten ﷺ darin, sich bei einer Beerdigung zu erheben und sich hinzusetzen.
Die Menschen, die den Verstorbenen zum Bestattungsort begleiten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass sich die Haltung während eines Trauerzugs ändern kann, wenn der Prophet ﷺ aufsteht oder sich hinsetzt. Verwandte Überlieferungen behandeln auch das Stehenbleiben, bis der Verstorbene abgesetzt oder ins Grab gelegt wurde. Die Rechtsgelehrten sind sich über die genaue Anwendung und darüber uneinig, ob das Stehen verpflichtend oder empfohlen ist; diese Überlieferung allein macht das Stehen nicht verpflichtend.
- Folge der Anleitung des Propheten ﷺ und lerne die Regeln für die Begleitung eines Trauerzugs.
- Zeige dem Verstorbenen und den Hinterbliebenen Respekt, indem du ruhig und aufmerksam am Trauerzug teilnimmst.
- Bitte bei unterschiedlichen Auffassungen zur genauen Vorschrift einen qualifizierten Gelehrten um Erläuterung.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Stehen, bis der Verstorbene abgesetzt wurde, und verdeutlicht so den Zusammenhang von Alis Bericht.
Sunan an-Nasa'i · #1999 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Frage des Stehens bei einer Beerdigung und ergänzt den Bericht unmittelbar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.