Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2001

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ‏:‏ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمْ يُلْحَدْ، فَجَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns und sagte: Abū Khālid al-Aḥmar überlieferte uns von ʿAmr ibn Qays, von al-Minhāl ibn ʿAmr, von Zādhān, von al-Barāʾ, der sagte: Wir gingen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu einem Begräbnis hinaus. Als wir beim Grab ankamen und das Lahd noch nicht fertiggestellt war, setzte er sich nieder, und wir setzten uns um ihn herum, als ob Vögel auf unseren Köpfen säßen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten saßen still und ehrerbietig am Grab, während die Lahd vorbereitet wurde.

Begriffe erklärt
Lahd

Eine seitliche Nische im Grab, in die der Verstorbene gelegt wird.

Als säßen Vögel auf unseren Köpfen

Eine Redewendung für große Stille, Ruhe und Aufmerksamkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Stille und Aufmerksamkeit bei einer Bestattung und beim Warten an einem Grab angemessen sind. Der Vergleich beschreibt die besonnene Haltung der Gefährten; für sich genommen begründet er keine Pflicht, bei jeder Bestattung vollkommen still zu sein.

Lehren für heute
  1. Geben Sie einer Bestattung Raum für Stille und Respekt und vermeiden Sie ablenkendes Verhalten.
  2. Nutzen Sie das Warten am Grab, um über den Tod und Ihre eigene Verantwortung nachzudenken.
  3. Unterstützen Sie die Hinterbliebenen durch ruhige Anteilnahme und praktische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.