Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2003

Überliefert von Ubaidullah ibn Mu'ayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubaidullah ibn Mu'ayyah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَيَّةَ قَالَ ‏:‏ أُصِيبَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الطَّائِفِ، فَحُمِلاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُدْفَنَا حَيْثُ أُصِيبَا ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ مُعَيَّةَ وُلِدَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Wakīʿ teilte uns mit, er sagte: Saʿīd ibn as-Sā’ib erzählte uns von einem Mann namens ʿUbaydallāh ibn Muʿayyah, der sagte:

„Am Tag von aṭ-Ṭā’if wurden zwei muslimische Männer getötet und zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht. Er befahl, dass sie dort begraben werden sollten, wo sie gefallen waren.“ Und Ibn Muʿayyah wurde zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ geboren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht besagt, dass zwei Gefallene an dem Ort bestattet wurden, an dem sie gefallen waren.

Begriffe erklärt
aṭ-Ṭā’if

Ein Ort im Westen der Arabischen Halbinsel.

Gefallene

Menschen, die während eines Kampfes ums Leben kamen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ die beiden Männer an dem Ort bestatten ließ, an dem sie gefallen waren. Aufgrund der schwachen Überlieferungskette kann dieser Bericht jedoch nicht allein als Beleg für eine allgemeine Regel dienen. Der Sahih-Bericht von al-Barā’ über Uḥud besagt, dass die Gefallenen dort in ihrer Kleidung bestattet und ihre Körper nicht gewaschen wurden. Auf Grundlage stärkerer Überlieferungen erörtern die Rechtsgelehrten die besonderen Regeln für Märtyrer auf dem Schlachtfeld; die genaue Anwendung unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Stütze eine religiöse Regel nicht allein auf eine Überlieferung mit schwacher Kette.
  2. Wende dich bei Fragen zur Bestattung eines Gefallenen an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und beachte die anerkannten rechtsgelehrten Leitlinien.
  3. Behandle Verstorbene mit Würde und Sorgfalt, unabhängig von den Umständen ihres Todes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.