Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2002

Überliefert von Abdullah ibn Tha'labah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏:‏ ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى، لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns von Ibn al-Mubarak, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Abdullah bin Tha'labah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte über die Gefallenen von Uhud:

„Wickelt sie in ihre blutgetränkte Kleidung ein, denn es gibt keine Wunde, die um Allahs willen erlitten wird, die nicht am Tag der Auferstehung blutend erscheinen wird: Ihre Farbe wird die Farbe von Blut sein und ihr Duft wird der Duft von Moschus sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wunden von Uhud werden am Tag der Auferstehung ehrenvoll gewürdigt.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage bezieht sich ausdrücklich auf diejenigen, die bei Uhud gefallen sind, und weist an, sie in ihre blutgetränkten Gewänder zu hüllen.

Begriffe erklärt
Um Allahs willen

Mit der aufrichtigen Absicht, Allahs Wohlgefallen zu suchen.

Moschus

Ein kostbarer, wohlriechender Stoff; hier ein Zeichen der Ehre am Tag der Auferstehung.

Hüllt sie in ihre Gewänder

Lasst die mit ihrem Blut befleckten Gewänder an ihren Körpern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Märtyrer in den Gewändern bestattet wird, die er bei seinem Tod trug, ohne dass das Blut abgewaschen wird. Die Erwähnung von Blut und Moschus weist auf eine besondere Ehre im Jenseits hin. Die Aussage betrifft Märtyrer, die auf dem Schlachtfeld gefallen sind; sie ist keine allgemeine Ausnahme von den üblichen Regeln für alle Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Strebe bei Opfern und Anstrengungen nach aufrichtiger Hingabe an Allah, nicht nach Anerkennung durch Menschen.
  2. Behandle Verstorbene würdevoll und befolge bei ihrer Bestattung verlässliche islamische Richtlinien.
  3. Denke daran, dass die endgültige Ehre und Belohnung bei Allah liegen, auch wenn das irdische Leben endet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.