Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2007

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ ‏:‏ الْحَدُوا لِي لَحْدًا، وَانْصِبُوا عَلَىَّ نَصْبًا كَمَا فُعِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns und sagte: Abdullah ibn Ja'far überlieferte uns von Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd, von seinem Vater, von Sa'd, der sagte:

„Macht für mich eine Lahd (eine Nische an der Seite des Grabes) und stellt Ziegelsteine aufrecht über mich, wie es beim Gesandten Allahs ﷺ getan wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa‘d bat um ein Lahd-Grab und eine Abdeckung wie beim Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Lahd

Eine Nische, die in die Seitenwand des Grabes gegraben wird und in die der Leichnam gelegt wird.

Steine aufrecht aufstellen

Über der Nische wird eine Abdeckung angebracht, damit die Erde nicht direkt auf den Leichnam fällt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Lahd eine empfohlene Grabform ist, wenn der Boden dafür geeignet ist. Sa‘ds Worte zeigen, dass er der Bestattungsweise des Propheten ﷺ folgen wollte. Die Rechtsschulen erkennen den Lahd als gültige und empfohlene Form an; bei instabilem Boden kann eine andere geeignete Konstruktion verwendet werden. Entscheidend sind die Sorgfalt und der Schutz des Leichnams, ohne eine bestimmte Grabform zur Voraussetzung für die Gültigkeit der Bestattung zu machen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Bestattungswünsche rechtzeitig mit der Familie und halten Sie sie einfach und umsetzbar.
  2. Befolgen Sie bei der Bestattung die bekannte Sunna und wählen Sie eine dem Boden angepasste Grabkonstruktion.
  3. Behandeln Sie den Leichnam während jedes Schritts der Bestattung sorgfältig und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.