Sunan an-Nasa'i, Hadith 2008
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، : أَنَّ سَعْدًا، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ : الْحَدُوا لِي لَحْدًا، وَانْصِبُوا عَلَىَّ نَصْبًا كَمَا فُعِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hārūn ibn ‘Abdillāh berichtete uns und sagte: Abū ‘Āmir erzählte uns, von ‘Abdallāh ibn Ja‘far, von Ismā‘īl ibn Muḥammad, von ‘Āmir ibn Sa‘d, dass Sa‘d, als ihm der Tod nahte, sagte:
„Macht für mich eine seitliche Nische im Grab und setzt Steine über mir auf, so wie es beim Gesandten Allahs ﷺ getan wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sa‘d bat darum, in seinem Grab eine seitliche Nische anzulegen und sie wie beim Propheten ﷺ mit Steinen abzudecken.
Eine Nische, die seitlich in die Grabwand gegraben wird und in die der Leichnam gelegt wird.
Die Öffnung der Nische mit Steinen verschließen, bevor das Grab mit Erde gefüllt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Grab mit seitlicher Kammer, sofern der Boden dafür geeignet ist, eine bekannte Sunna ist. Sa‘ds Anweisung zeigt, dass er der Bestattungspraxis des Propheten ﷺ folgen wollte. Die Rechtsgelehrten erkennen auch andere geeignete Grabformen an, wenn die Bodenverhältnisse dies erfordern; entscheidend ist, den Leichnam sorgfältig zu bestatten und das Grab schlicht zu halten.
- Besprechen Sie Bestattungswünsche rechtzeitig mit Ihren Angehörigen und halten Sie sie schlicht und umsetzbar.
- Wählen Sie eine Grabform, die der Sunna entspricht und zu den örtlichen Bodenverhältnissen passt.
- Führen Sie die Bestattung sorgfältig und würdevoll durch, ohne unnötigen Schmuck oder übermäßige Ausgaben.
Dieser sahih-Bericht wird ebenfalls über ‘Āmir ibn Sa‘d überliefert und beschreibt Sa‘ds Anweisung zu seinem Grab; daher steht er in engem Zusammenhang mit diesem Text.
Sunan an-Nasa'i · #2006 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Gestaltung eines Grabes und hilft, die Bedeutung der Grabform einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.