Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2009

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad Abu Abd ar‑Rahman al‑Adhramiüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ
  2. 2Hakkam ibn Salm ar‑Raziحَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ
  3. 3Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  4. 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَذْرَمِيُّ، عَنْ حَكَّامِ بْنِ سَلْمٍ الرَّازِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ اللَّحْدُ لَنَا وَالشَّقُّ لِغَيْرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad, Abu Abd ar-Rahman al-Adhrami, berichtete uns von Hukkam ibn Salm ar-Razi, von Ali ibn Abd al-A'la, von seinem Vater, von Sa'id ibn Jubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Nische ist für uns und der Schacht ist für andere.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt den Lahd, die seitliche Nische, als eine Grabform der Muslime.

Begriffe erklärt
Lahd (Seitennische)

Ein Grab, bei dem seitlich in der Grabgrube eine Nische für den Verstorbenen angelegt wird.

Shaqq (Mittelnische)

Ein Grab, bei dem in der Mitte der Grabgrube eine Vertiefung für den Verstorbenen angelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Bevorzugung des Lahd, nicht als Verbot des Shaqq. Die verbreitete rechtswissenschaftliche Erklärung lässt beide Grabformen zu; die Wahl hängt auch von der Bodenbeschaffenheit und der Einsturzgefahr der Grabwände ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Lahd als empfohlen, sofern die Umstände dies zulassen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die verfügbare Grabform mit den für die Bestattung Verantwortlichen.
  2. Wählen Sie eine sichere Grabkonstruktion, die zur Bodenbeschaffenheit und zu den örtlichen Umständen passt.
  3. Behandeln Sie Unterschiede bei der Grabform als eine Frage des Fiqh und nicht als Anlass für Vorwürfe oder Spaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.