Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2010

Überliefert von Hisham ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hisham ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Yusuf erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Ayyub, von Humaid ibn Hilal, von Hischam ibn Amir, der sagte:

„Am Tag von Uhud beklagten wir uns beim Gesandten Allahs ﷺ und sagten: ‚O Gesandter Allahs, das Graben ist für jeden Einzelnen zu schwer.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Grabt, macht sie tief und gut, und beerdigt zwei oder drei in einem einzigen Grab.‘ Sie fragten: ‚Wer soll zuerst hineingelegt werden, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Legt denjenigen zuerst hinein, der am meisten vom Koran weiß.‘“ Er sagte weiter: „Mein Vater war der Dritte von dreien in einem einzigen Grab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einem Notfall dürfen mehrere Verstorbene ein gemeinsames, tief und sorgfältig ausgehobenes Grab teilen.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung erwähnt ausdrücklich die Schlacht von Uhud: Wegen der großen Zahl der Gefallenen und der anstrengenden Grabungsarbeiten baten die Gefährten ﷺ um Anweisungen zur Bestattung.

Begriffe erklärt
Hebt sie tief und sorgfältig aus

Hebt die Gräber sorgfältig und ausreichend tief aus, damit die Verstorbenen würdig bestattet und geschützt werden.

Derjenige, der den Koran am besten kannte

Bei der Platzierung im Grab erhielt derjenige den Vorrang, der mehr vom Koran gelernt und auswendig gelernt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Vorfall ab, dass mehrere Verstorbene in einem Grab bestattet werden dürfen, wenn ein Notfall dies erfordert, etwa bei vielen Opfern und wenig Zeit oder begrenzten Mitteln. Die Anweisung, sorgfältig und tief zu graben, unterstreicht die Achtung vor den Verstorbenen. Bei der Platzierung im Grab erhielt derjenige Vorrang, der die größte Kenntnis des Korans hatte; dies ist eine besondere Richtlinie für diesen Notfall und kein Grund, die üblichen Bestattungsregeln zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Sorgt auch unter großem Druck für eine würdige und sorgfältige Bestattung.
  2. Wenn eine Katastrophe viele Opfer fordert, können praktische Notmaßnahmen ergriffen werden, ohne die Achtung vor den Verstorbenen aufzugeben.
  3. Berücksichtigt bei notwendigen Entscheidungen Wissen und religiöse Weisungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.