Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2011

Überliefert von Hisham ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hisham ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَصَابَ النَّاسَ جِرَاحَاتٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Wahb ibn Jarir überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns und sagte: Ich hörte Humaid ibn Hilal von Sa'd ibn Hischam ibn Amir, von seinem Vater, der sagte:

„Als am Tag von Uhud viele Muslime getötet wurden und die Menschen Verwundungen erlitten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Grabt Gräber und macht sie weit, beerdigt zwei oder drei Personen in einem Grab und legt denjenigen, der am meisten vom Koran kennt, zuerst hinein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Uhud wurden die Märtyrer in einem geräumigen Gemeinschaftsgrab beigesetzt.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass war die Schlacht von Uhud: Viele Muslime fielen, andere wurden verwundet.

Begriffe erklärt
Macht sie weit

Hebt die Gräber breit genug aus, damit die Verstorbenen sorgfältig bestattet werden können.

Derjenige, der den Koran am besten kannte

Die Person, die den größten Teil des Korans auswendig gelernt hatte.

Märtyrer

Muslime, die während der Kämpfe bei Uhud gefallen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass mehrere Verstorbene in einem Grab bestattet werden dürfen, wenn die Umstände dies erfordern, etwa bei einer großen Zahl von Toten. In diesem Fall ist es vorzuziehen, denjenigen mit der größten Kenntnis des Korans vorne zu platzieren. Die übliche Regel bleibt, dass jeder Verstorbene ein eigenes Grab erhält, sofern dies möglich ist; dieses Ereignis ist keine allgemeine Erlaubnis, Gräber ohne Notwendigkeit zu teilen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei einer Bestattung auf Würde und ausreichend Platz, auch unter schwierigen Umständen.
  2. Holen Sie in außergewöhnlichen Notlagen fachkundige religiöse Beratung dazu ein, wie mehrere Verstorbene sorgfältig bestattet werden können.
  3. Ehren Sie Menschen für ihr Wissen und ihren Dienst an Allah, ohne andere Formen der Würde aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.