Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2014

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً، وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ، فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Khalid al-Qattan ar-Raqqi berichtete mir und sagte: Hajjaj überlieferte uns, Ibn Jurayj sagte: Abu az-Zubair berichtete mir, dass er Jabir sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Predigt und erwähnte einen Mann von seinen Gefährten, der gestorben war und nachts in einem unzureichenden Leichentuch beerdigt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ tadelte dies streng und verbot, dass jemand nachts beerdigt wird, es sei denn, man ist dazu gezwungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bestattet Verstorbene tagsüber, sofern die Umstände nichts anderes erfordern.

Begriffe erklärt
Leichentuch

Das Tuch, in das der Körper des Verstorbenen gehüllt wird.

unzureichendes Leichentuch

Ein Tuch, das nicht ausreichte, um den Verstorbenen angemessen zu bedecken.

Notwendigkeit

Ein dringender Umstand, durch den ein Aufschub der Bestattung unangemessen oder nicht durchführbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Bestattung am Tag vorzuziehen ist, damit der Verstorbene sorgfältig versorgt und bestattet werden kann. Das Verbot einer Bestattung bei Nacht gilt nicht, wenn eine dringende Notwendigkeit vorliegt. Der Hinweis auf das unzureichende Leichentuch unterstreicht, dass Eile nicht auf Kosten einer würdevollen Versorgung des Verstorbenen gehen darf. Die Rechtsschulen behandeln dies als eine Frage der Vorzugswürdigkeit und der Umstände, nicht als absolutes Verbot jeder nächtlichen Bestattung.

Lehren für heute
  1. Plant eine Bestattung so, dass genügend Zeit bleibt, den Verstorbenen sorgfältig zu versorgen und angemessen einzuhüllen.
  2. Bestattet niemanden ohne dringenden Grund bei Nacht; verschiebt die Bestattung verantwortbarerweise auf den Tag, wenn dies möglich ist.
  3. Verbindet das Bemühen um eine würdevolle Bestattung mit Rücksicht auf die Umstände und Bedürfnisse der Hinterbliebenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.