Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2015

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns und sagte: Waki‘ erzählte uns von Sulaiman ibn al-Mughira, von Humaid ibn Hilal, von Hisham ibn Amir, der sagte:

„Am Tag von Uhud wurden die Menschen von schwerer Erschöpfung heimgesucht. Da sprach der Prophet ﷺ: ‚Grabt Gräber und macht sie weit, und beerdigt zwei oder drei Personen in einem Grab.‘ Sie fragten: ‚O Gesandter Allahs, wen sollen wir zuerst hineinlegen?‘ Er antwortete: ‚Legt denjenigen zuerst hinein, der am meisten vom Koran kennt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einer Notlage dürfen mehrere Verstorbene in einem großen Grab beigesetzt werden.

Hintergrund & Anlass

Der Hintergrund ist die große Not am Tag von Uhud: Es gab viele Gefallene, und der Prophet ﷺ ordnete große Gräber an, in denen zwei oder drei Personen beigesetzt werden konnten.

Begriffe erklärt
Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud, in der die Muslime im dritten Jahr nach der Hidschra kämpften.

Wer den Koran am besten kannte

Die Person, die den größten Teil des Korans auswendig gelernt hatte; sie wurde zuerst ins Grab gelegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass mehrere Verstorbene in einem Grab beigesetzt werden dürfen, wenn Notwendigkeit oder eine große Zahl von Toten dies erfordern. Die allgemeine Regel bleibt, dass jeder ein eigenes Grab erhält, sofern die Umstände es zulassen. Bei einer gemeinsamen Bestattung wird die Person mit den größten Kenntnissen des Korans vorne beigesetzt; Gelehrte verstehen dies als Ehrung ihres Wissens, nicht als allgemeine Regel für jede Bestattung.

Lehren für heute
  1. Geben Sie in einer Notlage einer würdigen und praktikablen Bestattung Vorrang.
  2. Ehren Sie die Kenntnis des Korans, indem Sie ihn lernen und danach handeln.
  3. Befolgen Sie bei Bestattungsentscheidungen die geltenden Regeln und berücksichtigen Sie die Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.