Sunan an-Nasa'i, Hadith 2016
Überliefert von Hisham ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hisham ibn Amir
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : اشْتَدَّ الْجِرَاحُ يَوْمَ أُحُدٍ فَشُكِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtete uns und sagte: Sulaymān ibn Ḥarb teilte uns mit und sagte: Ḥammād ibn Zayd erzählte uns, von Ayyūb, von Ḥumayd ibn Hilāl, von Sa‘d ibn Hishām ibn ‘Āmir, von seinem Vater, der sagte:
„Die Verwundungen waren am Tag von Uḥud schwerwiegend, und darüber wurde beim Gesandten Allahs ﷺ geklagt. Er sagte: ‚Grabt Gräber, macht sie weit und gut, und bestattet zwei oder drei Personen in einem Grab. Und lasst denjenigen, der den meisten Koran kennt, zuerst beisetzen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei vielen Todesopfern dürfen Gräber größer angelegt werden und mehrere Verstorbene aufnehmen.
Der Hadith erwähnt ausdrücklich den Tag von Uḥud: Wegen der großen Zahl an Verwundeten und Todesopfern gab der Prophet ﷺ Anweisungen zum Ausheben und zur Nutzung der Gräber.
Ein Grab sorgfältig und mit ausreichend Platz ausheben.
Die Person, die den größten Teil des Korans auswendig gelernt hatte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bei Bedarf, etwa bei einer großen Zahl von Todesopfern, mehrere Verstorbene in einem Grab beigesetzt werden dürfen. Bei der Reihenfolge ihrer Beisetzung ist zu berücksichtigen, wer den meisten Koran kannte. Dies ist eine durch die Umstände bedingte Ausnahme; normalerweise wird jeder Verstorbene in einem eigenen Grab beigesetzt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Voraussetzungen dieser Ausnahme.
- Achten Sie darauf, dass Gräber sorgfältig und mit ausreichend Platz ausgehoben werden.
- Bei einer Katastrophe oder vielen Todesopfern kann die Gemeinschaft gemäß den islamischen Regeln Gemeinschaftsgräber nutzen.
- Sorgen Sie unter solchen außergewöhnlichen Umständen für einen geordneten Ablauf der Bestattung und befolgen Sie fachkundige religiöse Beratung.
Auch diese Sahih-Überlieferung erwähnt die Anweisung von Hisham ibn Amir zur gemeinsamen Bestattung mehrerer Todesopfer von Uḥud.
Sunan an-Nasa'i · #2018 (Sahih)Sie enthält die Anweisung, Gräber geräumig und sorgfältig anzulegen und zwei oder drei Personen in einem Grab zu bestatten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.