Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2018

Überliefert von Hisham ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hisham ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ ‏:‏ قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Amir berichtete:

„Mein Vater wurde am Tag von Uhud getötet. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Grabt die Gräber, macht sie weit und gut, und bestattet zwei oder drei Personen in einem Grab. Legt denjenigen zuerst hinein, der am meisten vom Koran kennt.‘ Mein Vater war der Dritte von dreien und kannte am meisten vom Koran, daher wurde er zuerst hineingelegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn mehrere Personen gemeinsam bestattet werden, erhält derjenige Vorrang im Grab, der den Koran am besten kannte.

Hintergrund & Anlass

Hischam ibn Amir berichtet, dass sein Vater am Tag von Uhud getötet wurde. Als mehrere Märtyrer in einem Grab bestattet wurden, ordnete der Prophet ﷺ an, denjenigen zuerst hineinzulegen, der den Koran am besten kannte.

Begriffe erklärt
Uhud

Ein Berg in der Nähe von Medina; bei der dortigen Schlacht wurden unter anderem Muslime getötet.

zuerst hineinlegen

Den Verstorbenen als Ersten in das Grab legen, nicht ihn als Ersten bestatten.

den Koran am besten kennen

Den Koran am besten auswendig kennen; der Text nennt dies als Kriterium für den Vorrang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es im Bedarfsfall erlaubt ist, mehrere Verstorbene in einem Grab zu bestatten, sofern ausreichend Platz vorhanden ist und sorgfältig vorgegangen wird. Werden sie gemeinsam bestattet, erhält derjenige mit der größten Kenntnis des Korans beim Hineinlegen den Vorrang. Das Ereignis fand unter den Märtyrern von Uhud statt; Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung außerhalb solcher Umstände im Rahmen der allgemeinen Regeln zu Bestattungen und Notwendigkeit.

Lehren für heute
  1. Achten Sie auf ein geräumiges und sorgfältig vorbereitetes Grab, auch wenn die Umstände ein gemeinsames Grab erforderlich machen.
  2. Geben Sie beim gemeinsamen Hineinlegen demjenigen den Vorrang, der den Koran am besten kannte, wie der Prophet ﷺ es anordnete.
  3. Ehren Sie den Koran nicht nur durch das Rezitieren, sondern auch dadurch, dass Sie seine Lehren lernen und danach leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.