Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2017

Überliefert von Hisham ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Abu ad‑Dahmaأَبِي الدَّهْمَاءِ
  7. 7Hisham ibn Amirهِشَامِ بْنِ عَامِرٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete uns und sagte: Musaddad überlieferte uns und sagte: Abd al-Warith überlieferte uns, von Ayyub, von Humaid ibn Hilal, von Abu ad-Dahma', von Hischam ibn Amir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Grabt und tut es gut, beerdigt zwei oder drei zusammen und legt denjenigen zuerst hinein, der am meisten vom Quran kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Legt Gräber sorgfältig an und gebt bei einer gemeinsamen Bestattung demjenigen den Vorrang, der mehr vom Koran kannte.

Begriffe erklärt
Sorgfältig ausheben und herrichten

Legt das Grab sorgfältig und ausreichend groß für eine würdige Bestattung an.

Vorn platzieren

Legt in einem Gemeinschaftsgrab den Verstorbenen nach vorn, der mehr vom Koran kannte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Grab sorgfältig angelegt werden soll und es im Notfall erlaubt ist, zwei oder drei Verstorbene in einem Grab zu bestatten. In diesem Fall erhält derjenige den vorderen Platz, der den Koran am besten kannte. Diese Anweisung bezieht sich auf die Kenntnis des Korans; sie legt keine allgemeine Rangordnung für jede Bestattung fest.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass ein Grab sorgfältig ausgehoben wird und eine würdige Bestattung ermöglicht.
  2. Bestattet mehrere Verstorbene nur dann in einem Grab, wenn die Umstände es erfordern.
  3. Befolgt bei einer gemeinsamen Bestattung die genannte Reihenfolge und platziert denjenigen vorn, der den Koran am besten kannte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.