Sunan an-Nasa'i, Hadith 2030
Überliefert von Fadala ibn Ubayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fadala ibn Ubayd
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ : كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا .
Sulaiman ibn Dawud berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Amr ibn al-Harith berichtete mir, dass Thumama ibn Schufaijj ihm folgendes erzählte:
„Wir waren mit Fadala ibn Ubaid im Land der Römer, als ein Gefährte von uns starb. Fadala befahl, dass sein Grab eingeebnet werden solle, und sagte dann: ‚Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ befehlen hören, dass sie eingeebnet werden sollen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fadala ließ das Grab eines Verstorbenen ebenerdig anlegen.
Der im Text genannte Anlass ist der Tod eines Gefährten während Fadala ibn ʿUbayds Aufenthalt im Land der Römer.
Das Gebiet, in dem das Byzantinische Reich lag.
Das Grab eben gestalten, ohne es hoch aufzubauen.
Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Gräber nicht weit über den Boden erhöht werden sollen und eine schlichte, ebene Gestaltung der Demut entspricht. Der Bericht betrifft die Gestaltung des Grabes; er bedeutet nicht, dass ein Grab unkenntlich oder unauffindbar gemacht werden soll. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form von Gräbern anhand dieses und weiterer Berichte.
- Halten Sie Gräber schlicht und vermeiden Sie unnötige Erhöhungen oder Verzierungen.
- Begegnen Sie dem Verstorbenen mit Würde, ohne das Grab zum Prunkstück zu machen.
- Befolgen Sie bei Bestattungsriten verlässliche prophetische Richtlinien und fragen Sie bei praktischen Unterschieden einen qualifizierten Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.