Sunan an-Nasa'i, Hadith 2031
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه : أَلاَ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَعَنَّ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ، وَلاَ صُورَةً فِي بَيْتٍ إِلاَّ طَمَسْتَهَا .
Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Yahya hat uns erzählt, er sagte: Sufyan hat uns erzählt, von Habib, von Abu Wa'il, von Abu al-Hayyaj, der sagte: Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte:
„Soll ich dich nicht für dieselbe Aufgabe entsenden, für die mich der Gesandte Allahs ﷺ entsandt hat? Lass kein erhöhtes Grab zurück, ohne es einzuebnen, und lass kein Bild in einem Haus zurück, ohne es auszulöschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali erhielt den Auftrag, erhöhte Gräber einzuebnen und Abbildungen zu entfernen.
Ein Grab, das über die Erdoberfläche hinausragt oder deutlich aufgeschüttet wurde.
Das Grab auf ein bescheidenes, ebenes Niveau zurückführen, nicht das Grab beseitigen.
Eine Abbildung unkenntlich machen oder beseitigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Gräber nicht übermäßig hoch oder monumental gestaltet werden sollen und dass Abbildungen im Haus, die islamischen Regeln widersprechen, entfernt oder unkenntlich gemacht werden sollen. Der Auftrag zielt darauf ab, Übertreibungen im Umgang mit Gräbern und Praktiken zu verhindern, die der reinen Anbetung Allahs entgegenstehen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf Grabformen und verschiedene Arten von Abbildungen; dieser Text ist kein Befehl, Gräber zu zerstören.
- Haltet Gräber schlicht und vermeidet Bauwerke, die zu Verherrlichung oder Übertreibung führen.
- Beurteilt Abbildungen im Haus anhand verlässlicher islamischer Richtlinien und entfernt, was diesen widerspricht.
- Bewahrt die reine Anbetung Allahs, indem ihr Gegenständen oder Orten keinen von Islam nicht vorgeschriebenen heiligen Status verleiht.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Form und Gestaltung von Gräbern und erläutert die Vorgabe, Übertreibung zu vermeiden.
Sunan an-Nasa'i · #2030 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht in derselben Erörterung zu Praktiken an Gräbern und ergänzt die diesbezüglichen Richtlinien.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt Abbildungen in einem religiösen Raum und knüpft an die Warnung vor Abbildungen an, die zur Verehrung führen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.