Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2032

Überliefert von Buraidah bin Al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Adamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا، وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete mir von Ibn Fudail, von Abu Sinan, von Muharib ibn Dithar, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich hatte euch den Besuch der Gräber verboten, nun besucht sie. Ich hatte euch verboten, das Fleisch der Opfertiere länger als drei Tage aufzubewahren, nun bewahrt so viel davon auf, wie ihr wollt. Und ich hatte euch verboten, Nabidh außer in einem Lederschlauch zuzubereiten, nun trinkt aus allen Arten von Gefäßen, aber trinkt nichts Berauschendes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Besuch von Gräbern erneut und verbot berauschende Getränke.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln, Rosinen oder ähnlichen Zutaten in Wasser hergestellt wurde. Wenn es berauschend wurde, war das Trinken verboten.

Wasserschlauch

Ein Lederbehälter, in dem früher Getränke aufbewahrt und Zutaten darin eingeweicht wurden.

Opferfleisch

Fleisch von Tieren, die zum Opferfest als Opfer geschlachtet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Besuch von Gräbern nach der früheren Einschränkung erlaubt wurde und an den Tod erinnern kann. Die Anweisung, Opferfleisch aufzubewahren, hob die frühere zeitliche Begrenzung auf. Die Erlaubnis, Nabidh in verschiedenen Gefäßarten zuzubereiten, macht berauschende Getränke nicht erlaubt: Der Text nimmt sie ausdrücklich aus. Die Rechtsschulen erlauben den Gräberbesuch und betonen dabei respektvolles Verhalten sowie die Vermeidung verbotener Praktiken.

Lehren für heute
  1. Besuche Gräber respektvoll und lass dich durch die Erinnerung an den Tod zu guten Taten anspornen.
  2. Bewahre Opferfleisch nach den erlaubten Regeln auf und verschwende es nicht.
  3. Trinke keine berauschenden Getränke, unabhängig davon, in welchem Gefäß sie zubereitet wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.