Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2033

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِي إِلاَّ ثَلاَثًا، فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا مَا بَدَا لَكُمْ، وَذَكَرْتُ لَكُمْ أَنْ لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الظُّرُوفِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ، انْتَبِذُوا فِيمَا رَأَيْتُمْ وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَزُورَ فَلْيَزُرْ، وَلاَ تَقُولُوا هُجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Buraida überlieferte von seinem Vater: Er befand sich in einer Versammlung, in der der Gesandte Allahs ﷺ anwesend war, und dieser sagte:

„Ich hatte euch verboten, das Fleisch der Opfertiere länger als drei Tage zu essen; nun esst davon, gebt anderen davon und lagert es so lange, wie ihr wollt. Und ich hatte euch verboten, Nabidh in bestimmten Gefäßen zuzubereiten: ad-Dubba', al-Muzaqqat, an-Naqir und al-Hantam. Bereitet nun Nabidh in den Gefäßen zu, die ihr für geeignet haltet, aber meidet alles Berauschende. Und ich hatte euch den Besuch der Gräber verboten; wer nun besuchen möchte, der soll es tun, doch äußert keine unziemlichen Worte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gräber zu besuchen ist erlaubt, um sich des Todes zu erinnern, sofern man unangemessene Worte vermeidet.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht; alles Berauschende ist zu meiden.

Unangemessene Worte

Sündige oder unpassende Äußerungen, etwa Worte, die Allah ungehorsam sind, oder das Bitten der Toten um Hilfe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Aufhebung des Verbots ab, dass der Besuch von Gräbern erlaubt ist und die Erinnerung an den Tod dabei ein wichtiges Ziel darstellt. Die Worte „Sprecht keine unangemessenen Worte“ setzen diesem Besuch Grenzen: Man soll sich würdevoll verhalten und Allah anrufen, statt verbotene Äußerungen zu machen. Die Rechtsschulen erkennen den Gräberbesuch als erlaubt an; die Regeln für Frauen und bestimmte Besuchsformen behandeln sie gesondert.

Lehren für heute
  1. Besuche Gräber würdevoll und lass dich dabei an den Tod und das Jenseits erinnern.
  2. Bete beim Gräberbesuch zu Allah und vermeide unangemessene Worte und Handlungen.
  3. Teile Opferfleisch mit anderen und bewahre davon auf, so viel du möchtest; meide jedoch jedes berauschende Getränk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.