Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2040

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى عَلَى الْمَقَابِرِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ، أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَنَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ، أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ لَنَا وَلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Said berichtete uns und sagte: Harami ibn Umara erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er an den Gräbern vorbeikam, sagte:

„Friede sei mit euch, ihr Bewohner dieser Stätten unter den Gläubigen und Muslimen. Wahrlich, wir werden uns, so Allah will, zu euch gesellen. Ihr seid uns vorausgegangen, und wir folgen euch nach. Ich bitte Allah um Wohlergehen für uns und für euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

An den Gräbern grüßte der Prophet ﷺ die Verstorbenen und bat Allah um Wohlergehen.

Begriffe erklärt
Ahl ad-diyār

Bewohner dieser Wohnstätte; gemeint sind hier die Menschen in den Gräbern.

Farath

Jemand, der vorausgegangen ist; die Verstorbenen sind den Lebenden vorausgegangen.

Al-‘āfiyah

Wohlergehen und Schutz vor Übel und Prüfungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, die Bewohner der Gräber zu grüßen und Allah sowohl für die Verstorbenen als auch für die Lebenden um Wohlergehen zu bitten. Die Worte erinnern daran, dass die Lebenden den Verstorbenen folgen werden, so Allah will. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Besuch von Gräbern als erlaubt und empfohlen, sofern die islamischen Vorschriften eingehalten werden.

Lehren für heute
  1. Grüße beim Besuch eines Friedhofs dessen Bewohner mit den überlieferten Worten.
  2. Bitte Allah um Wohlergehen für die Verstorbenen und für dich selbst.
  3. Lass dich durch den Besuch eines Grabes daran erinnern, dass auch du zu Allah zurückkehren wirst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.