Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2043

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَائِرَاتِ الْقُبُورِ وَالْمُتَّخِذِينَ عَلَيْهَا الْمَسَاجِدَ وَالسُّرُجَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte:

„Abd al-Warith ibn Said überlieferte uns von Muhammad ibn Dschuhada, von Abu Salih, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte die Frauen, die Gräber besuchen, sowie diejenigen, die darauf Moscheen errichten und Lampen aufstellen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt vor Gebetsstätten und Lampen an Gräbern.

Begriffe erklärt
Gräber besuchen

Einen Friedhof aufsuchen, um sich an den Tod zu erinnern und für die Verstorbenen zu beten.

Moscheen an Gräbern

Gebetsstätten, die auf oder in der Nähe von Gräbern eingerichtet werden.

Lampen

Lichtquellen, die an Gräbern aufgestellt werden; der Text nennt dies als eine Handlung, vor der er warnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen dem Besuch von Gräbern zur Erinnerung an das Jenseits und der Erhebung von Gräbern zu Orten der Anbetung. Wegen der schwachen Überlieferungskette wird die Formulierung über Frauen nicht für sich allein als allgemeines Verbot herangezogen; Gelehrte erörtern außerdem stärkere Überlieferungen sowie die Regeln für Besuch, Verhalten und Sicherheit. Die Warnung davor, Gräber als Gebetsstätten zu nehmen, wird durch Sahih-Überlieferungen bestätigt und bildet die maßgebliche Grundlage.

Lehren für heute
  1. Mache ein Grab nicht zu einem Ort des Gebets oder der Anbetung.
  2. Besuche Gräber in Demut und richte deine Gebete an Allah.
  3. Begründe ein eigenständiges religiöses Verbot nicht allein mit einer schwachen Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.