Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2044

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَجْلِسَ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تَحْرِقَ ثِيَابَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْلِسَ عَلَى قَبْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ʿAbdillāh ibn al-Mubārak berichtete uns von Wakīʿ, von Sufyān, von Suhail, von seinem Vater, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dass einer von euch auf eine glühende Kohle sitzt, bis sie sein Gewand verbrennt, ist besser für ihn, als dass er sich auf ein Grab setzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf einem Grab zu sitzen, ist eine schwerwiegende Missachtung der Würde der Toten.

Begriffe erklärt
glühende Kohle

Ein brennendes Stück Holzkohle, das starke Schmerzen und Verletzungen verursachen kann.

Grab

Die Ruhestätte, in der ein Verstorbener begraben liegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich als eindringliche Warnung davor, sich auf Gräber zu setzen: Der körperliche Schmerz einer glühenden Kohle wiegt weniger schwer als die Verletzung der Würde eines Verstorbenen. Der Hadith betont, dass Gräber respektvoll behandelt werden müssen. Die genaue Anwendung kann je nach Situation variieren; sie rechtfertigt keine Schädigung von Menschen oder Gräbern.

Lehren für heute
  1. Benutzen Sie auf einem Friedhof die vorgesehenen Wege und setzen Sie sich nicht auf Gräber.
  2. Bringen Sie Kindern bei, dass Gräber die Ruhestätten von Menschen sind und mit Ehrfurcht behandelt werden müssen.
  3. Beachten Sie beim Besuch eines Grabes die angemessenen Umgangsformen und vermeiden Sie Schäden am Grab oder seiner Umgebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.