Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2045

Überliefert von Amr ibn Hazm. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  7. 7An‑Nadr ibn Abdullah as‑Salamiالنَّضْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
  8. 8Amr ibn Hazmعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقْعُدُوا عَلَى الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, der sagte: Al-Laith erzählte uns, der sagte: Chalid erzählte uns von Ibn Abi Hilal, von Abu Bakr ibn Hazm, von an-Nadr ibn Abdallah as-Salami, von Amr ibn Hazm, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Setzt euch nicht auf Gräber.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot aus Respekt vor den Verstorbenen, sich auf Gräber zu setzen.

Begriffe erklärt
Gräber

Orte, an denen Verstorbene bestattet werden.

sich auf Gräber setzen

Auf einem Grabhügel oder einer Grababdeckung Platz nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass Gräber nicht als Sitzplätze dienen sollen und die Ruhestätte des Verstorbenen zu achten ist. Auch die Rechtsschulen betonen, dass man sich auf Friedhöfen umsichtig verhalten soll; das Verbot bedeutet nicht, dass Gräber angebetet oder Gebete an die Verstorbenen gerichtet werden.

Lehren für heute
  1. Geht auf einem Friedhof umsichtig und benutzt kein Grab als Sitzplatz.
  2. Erklärt Kindern, dass Gräber Ruhestätten sind, die Respekt verdienen.
  3. Haltet euch beim Besuch eines Friedhofs an die vorgeschriebene Etikette und vermeidet jedes Verhalten, das Gräber entwürdigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.