Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2052

Überliefert von Sulaiman ibn Sard. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sulaiman ibn Sard

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَسَارٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا وَسُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ وَخَالِدُ بْنُ عُرْفُطَةَ فَذَكَرُوا أَنَّ رَجُلاً، تُوُفِّيَ مَاتَ بِبَطْنِهِ فَإِذَا هُمَا يَشْتَهِيَانِ أَنْ يَكُونَا شُهَدَاءَ جَنَازَتِهِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَقْتُلْهُ بَطْنُهُ فَلَنْ يُعَذَّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ بَلَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, der sagte: Dschami' ibn Schaddad berichtete mir und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Yasar sagen: Ich saß mit Sulaiman ibn Surad und Khalid ibn Urfuta zusammen, als sie erwähnten, dass ein Mann an einer Bauchkrankheit gestorben war. Sie wünschten, bei seinem Totengebet anwesend zu sein, woraufhin einer zum anderen sagte:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ nicht gesagt: ‚Wer an seinem Bauch stirbt, wird in seinem Grab nicht bestraft‘?“ Der andere antwortete: „Doch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Aussage des Propheten ﷺ wird jemand, der an einer Bauchkrankheit stirbt, nicht im Grab bestraft.

Begriffe erklärt
Bauchkrankheit

Eine Erkrankung des Bauches, an der der erwähnte Mann starb.

im Grab bestraft werden

Eine Bestrafung in der Zeit zwischen dem Tod und der Auferstehung.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Vorzug für jemanden an, der an einer Bauchkrankheit stirbt, und als Grund, für ihn auf Allahs Barmherzigkeit zu hoffen. Die Aussage ist keine Erlaubnis, über das endgültige Schicksal eines bestimmten Verstorbenen zu urteilen: Das steht allein Allah zu. Der Wunsch der Gefährten, am Totengebet teilzunehmen, zeigt außerdem, wie wichtig die Teilnahme am Gebet und die Bitte um Vergebung für den Verstorbenen sind.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie am Totengebet teil und bitten Sie Allah, dem Verstorbenen zu vergeben und ihm Barmherzigkeit zu erweisen.
  2. Sprechen Sie hoffnungsvoll über Allahs Barmherzigkeit, überlassen Sie das Urteil über das endgültige Schicksal eines Menschen jedoch Allah.
  3. Unterstützen Sie Kranke und ihre Angehörigen und erinnern Sie sie an Geduld und Vertrauen auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.