Sunan an-Nasa'i, Hadith 2053
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ " كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً " .
Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns und sagte: Hajjaj überlieferte uns von Laith ibn Sa'd, von Mu'awiya ibn Salih, dass ihm Safwan ibn 'Amr von Raschid ibn Sa'd berichtete, von einem Mann unter den Gefährten des Propheten ﷺ, dass ein Mann fragte:
„O Gesandter Allahs, warum werden die Gläubigen in ihren Gräbern geprüft, außer dem Märtyrer?“ Er antwortete: „Das Blitzen der Schwerter über seinem Kopf ist als Prüfung ausreichend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Märtyrer hat die Prüfung des Grabes bereits auf dem Schlachtfeld durchstanden.
Die Befragung und Prüfung, der ein Verstorbener nach der Bestattung ausgesetzt ist.
Die Gefahr des Kampfes, bei dem Schwerter unmittelbar über dem Kopf des Märtyrers erhoben wurden.
Hier: jemand, der im Kampf um Allahs willen als Märtyrer stirbt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Martyrium einen besonderen Vorzug hat und der Märtyrer von der Prüfung des Grabes verschont bleibt. Der Vergleich betont, dass die Gefahr des Kampfes selbst eine schwere Prüfung war; er macht weder Gewalt noch die Suche nach Gefahr zum Selbstzweck.
- Erkenne das große Opfer der Märtyrer an, ohne diesen Status jemandem leichtfertig zuzuschreiben.
- Zeige deinen Glauben in schwierigen Umständen, indem du standhaft und aufrichtig bleibst.
- Bitte Allah um Schutz vor der Prüfung des Grabes und bereite dich durch Glauben und gute Taten darauf vor.
Auch diese sahih-Überlieferung handelt davon, was der Verstorbene im Grab erlebt, und hilft, die besondere Stellung des Märtyrers einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #2054 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt weitere Umstände, die mit Martyrium und Belohnung verbunden sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.