Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2054

Überliefert von Safwan ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ الطَّاعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِيقُ وَالنُّفَسَاءُ شَهَادَةٌ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ مِرَارًا وَرَفَعَهُ مَرَّةً إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Yaḥyā erzählte uns von at-Taimī, von Abū ʿUthmān, von ʿĀmir ibn Mālik, von Ṣafwān ibn Umaiyya, der sagte:

„Die Pest, Bauchkrankheiten, Ertrinken und der Tod einer Frau im Wochenbett sind Märtyrertod.“ Er sagte weiter: „Abū ʿUthmān überlieferte uns dies mehrfach, und einmal führte er es auf den Propheten ﷺ zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch wer an einer Krankheit, durch Ertrinken oder bei einer Geburt stirbt, kann den Lohn von Märtyrern erhalten.

Begriffe erklärt
Pest

Eine ansteckende Seuche.

Bauchkrankheiten

Schwere Erkrankungen des Bauchraums, die zum Tod führen.

Märtyrertum

Ein besonderer Lohn bei Allah; das bedeutet nicht automatisch, dass jemand genauso behandelt wird wie eine Person, die auf dem Schlachtfeld gefallen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Märtyrertum hier als Lohn im Jenseits für diejenigen, die aus diesen Gründen sterben. Die Überlieferung ist keine Erlaubnis, Gefahr oder Krankheit zu suchen, und legt für sich genommen nicht fest, dass die üblichen Bestattungsregeln für einen Märtyrer gelten. Der Umstand, dass die Aussage einmal dem Propheten ﷺ zugeschrieben wurde, mahnt zur Sorgfalt bei der genauen Angabe ihrer Zuschreibung.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Kranke und Menschen, die eine schwierige Geburt erleben, und helfen Sie ihnen, angemessene Versorgung zu erhalten.
  2. Begegnen Sie Verlust und Krankheit mit Geduld, ohne zu behaupten, den endgültigen Lohn eines Einzelnen zu kennen.
  3. Meiden Sie unnötige Gefahren: Auf Allahs Barmherzigkeit zu hoffen geht mit Verantwortung und Fürsorge einher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.