Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2060

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta berichtete uns und sagte: Abu Isma'il erzählte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte uns, dass Abu Salama ihm von Abu Hurairah berichtete, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er zu sagen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Feuers, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Masih ad-Dajjal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte bei Allah Zuflucht vor vier großen Prüfungen.

Begriffe erklärt
Strafe im Grab

Die Strafe, die einen Menschen vor dem Tag des Gerichts im Grab treffen kann.

Prüfungen des Lebens und des Todes

Verlockungen und schwere Umstände während des Lebens sowie Prüfungen im Zusammenhang mit dem Sterben und der Zeit danach.

Masih ad-Dajjal

Ein großer Betrüger, der den Menschen den islamischen Überlieferungen zufolge vor der Letzten Stunde eine schwere Prüfung auferlegen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Bittgebet als Aufforderung, Allah um Schutz vor dem Grab, dem Feuer und Prüfungen zu bitten, die den Glauben bedrohen. Der Wortlaut zeigt, dass Schutz vor solchen Dingen nicht allein durch eigene Anstrengung gesucht wird, sondern auch durch aufrichtiges Bittgebet zu Allah. Daher wird dieses Bittgebet empfohlen, unter anderem im Gebet.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine Gebete auf und bitte Allah um Schutz vor den genannten Prüfungen.
  2. Suche Allahs Schutz, wenn du mit Verlockungen oder schwierigen Umständen konfrontiert bist.
  3. Lerne die Bedeutung des Bittgebets, damit du bewusst und aufrichtig um Schutz bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.