Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2075

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Humaid, von Anas, der sagte: Die Muslime hörten in der Nacht am Brunnen von Badr, wie der Gesandte Allahs ﷺ stand und rief: ‚O Abu Dschahl ibn Hischam! O Schaiba ibn Rabia! O Utba ibn Rabia! O Umaiyya ibn Chalaf! Habt ihr das gefunden, was euer Herr euch versprochen hat, als Wahrheit? Denn ich habe das gefunden, was mein Herr mir versprochen hat, als Wahrheit.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, rufst du ein Volk, das bereits zu verwesenden Leichnamen geworden ist?‘ Er antwortete: ‚Ihr hört das, was ich sage, nicht besser als sie, aber sie können nicht antworten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr bestätigte der Prophet ﷺ, dass Gottes Verheißung wahr war.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort der berühmten Schlacht, in der die Muslime den Sieg errangen.

Brunnen von Badr

Der Brunnen bei Badr, neben dem die Leichen der getöteten Gegner niedergelegt worden waren.

Sie können nicht antworten

Die Verstorbenen hörten die Worte, konnten aber nicht darauf antworten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Toten unter besonderen Umständen mit Allahs Erlaubnis hören können, was zu ihnen gesagt wird; der Text bietet keine Grundlage für die Behauptung, sie hörten stets alles. Das Ereignis bestätigt zudem, dass sich die göttliche Verheißung an den Propheten ﷺ erfüllte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Ereignis keine allgemeine Verpflichtung ab, die Toten anzusprechen.

Lehren für heute
  1. Haltet an Gottes Verheißungen fest, auch wenn das Ergebnis noch nicht sichtbar ist.
  2. Sprecht respektvoll über Verstorbene und stützt Aussagen über das Verborgene auf zuverlässige Offenbarung.
  3. Macht aus diesem außergewöhnlichen Ereignis ohne Beleg weder eine allgemeine Praxis noch eine Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.