Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2085

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Wuhayb ibn Khalid Abu Bakrوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ اثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشْرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَتَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abū Hischām überlieferte uns und sagte: Wuhaib ibn Chālid Abū Bakr überlieferte uns und sagte: Ibn Tāwūs überlieferte uns von seinem Vater, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Menschen werden am Tag der Auferstehung auf drei Arten versammelt: hoffend und fürchtend; zwei auf einem Kamel, drei auf einem Kamel, vier auf einem Kamel und zehn auf einem Kamel. Und den Rest von ihnen wird das Feuer versammeln; es rastet mit ihnen, wo sie rasten, übernachtet mit ihnen, wo sie übernachten, erwacht mit ihnen, wo sie erwachen, und verbringt den Abend mit ihnen, wo sie den Abend verbringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Auferstehung versammelt die Menschen in unterschiedlichen Umständen unter Allahs Urteil.

Begriffe erklärt
versammelt werden

Am Tag der Auferstehung zur Beurteilung durch Allah zusammengebracht werden.

hoffend und fürchtend

Auf Allahs Lohn hoffen und zugleich Rechenschaft und Strafe fürchten.

das Feuer

Das Feuer, das der Überlieferung zufolge die Menschen begleitet und versammelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Warnung vor den unterschiedlichen Umständen, in denen die Menschen am Tag der Auferstehung versammelt werden. Die Erwähnung von Hoffnung und Furcht lehrt, dass ein Gläubiger auf Allahs Barmherzigkeit hofft und zugleich die Rechenschaft ernst nimmt. Der Abschnitt über das Feuer unterstreicht den Ernst des Jenseits; er bietet keine Grundlage dafür, ohne Beleg festzulegen, wer zu welcher Gruppe gehört.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und nimm zugleich deine Verantwortung ernst.
  2. Bereite dich jeden Tag auf die Rechenschaft vor, indem du aufrichtig bereust und Unrecht wiedergutmachst.
  3. Lass die Erinnerung an die Auferstehung deine Entscheidungen leiten, auch wenn dich niemand sieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.