Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2086

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Dharr

Da'if (schwach)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ
  4. 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
  5. 5Hudhayfa ibn Asidحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِي ‏ "‏ أَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ ثَلاَثَةَ أَفْوَاجٍ فَوْجٌ رَاكِبِينَ طَاعِمِينَ كَاسِينَ وَفَوْجٌ تَسْحَبُهُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى وُجُوهِهِمْ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ وَفَوْجٌ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ يُلْقِي اللَّهُ الآفَةَ عَلَى الظَّهْرِ فَلاَ يَبْقَى حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَتَكُونُ لَهُ الْحَدِيقَةُ يُعْطِيهَا بِذَاتِ الْقَتَبِ لاَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dharr sagte:

„Der Wahrhaftige, dem geglaubt wird ﷺ, erzählte mir: ‚Die Menschen werden in drei Gruppen versammelt werden: Eine Gruppe reitend, essend und bekleidet; eine Gruppe, die von den Engeln auf ihren Gesichtern geschleift und vom Feuer zusammengetrieben wird; und eine Gruppe, die gehend und eilend sein wird. Allah wird eine Seuche über die Reittiere kommen lassen, sodass kein einziges übrig bleibt, bis ein Mann seinen Garten für ein einziges Kamel hingeben würde, es aber dennoch nicht bekommen kann.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts werden die Menschen in drei Gruppen versammelt.

Begriffe erklärt
versammelt werden

Am Tag des Jüngsten Gerichts werden die Menschen zur Abrechnung zusammengebracht.

Reittiere

Tiere, auf denen Menschen reiten können, etwa Kamele.

auf ihren Gesichtern geschleift werden

Eine Beschreibung eines erniedrigenden und schweren Zustands während der Versammlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln die Einzelheiten der drei Gruppen und die beschriebenen Umstände mit Zurückhaltung, da dieser konkrete Bericht schwach ist. Ihren Glauben an die Auferstehung und die Versammlung stützen sie auf zuverlässige, authentische (Sahih) Texte; diese schwache Überlieferungskette dient nicht als eigenständige Grundlage für eine religiöse Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf die Abrechnung vor, indem du täglich deine Gebete und deinen Umgang mit anderen verbesserst.
  2. Leite aus einer schwachen Überlieferungskette keine eigenständigen religiösen Pflichten oder Verbote ab.
  3. Lies zuverlässige Texte über den Tag des Jüngsten Gerichts demütig und lass dich durch ihre Warnungen zu guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.