Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2091

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Anas berichtete:

„Im Quran wurde uns verboten, den Propheten ﷺ über unwichtige Dinge zu befragen, daher freuten wir uns, wenn ein verständiger Mann aus dem Wüstenvolk kam und ihn fragte. Ein Mann vom Wüstenvolk kam und sagte: ‚O Muhammad, dein Gesandter ist zu uns gekommen und hat uns mitgeteilt, dass du behauptest, Allah, der Mächtige und Erhabene, habe dich gesandt.‘ Er antwortete: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Der Mann fragte: ‚Wer hat die Himmel erschaffen?‘ Er antwortete: ‚Allah.‘ Er fragte: ‚Wer hat die Erde erschaffen?‘ Er antwortete: ‚Allah.‘ Er fragte: ‚Wer hat darin die Berge errichtet?‘ Er antwortete: ‚Allah.‘ Er fragte: ‚Wer hat darin Nutzen gebracht?‘ Er antwortete: ‚Allah.‘ Der Mann sagte: ‚Bei Dem, der die Himmel und die Erde erschaffen, die Berge darin errichtet und Nutzen darin geschaffen hat: Hat Allah dich gesandt?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann sagte: ‚Dein Gesandter behauptete, dass wir fünf Gebete an jedem Tag und in jeder Nacht verrichten müssen.‘ Er antwortete: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Der Mann fragte: ‚Bei Dem, der dich gesandt hat: Hat Allah dir dies befohlen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann sagte: ‚Dein Gesandter behauptete, dass wir die Zakah auf unser Vermögen entrichten müssen.‘ Er antwortete: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Der Mann fragte: ‚Bei Dem, der dich gesandt hat: Hat Allah dir dies befohlen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann sagte: ‚Dein Gesandter behauptete, dass wir jeden Jahr im Monat Ramadan fasten müssen.‘ Er antwortete: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Der Mann fragte: ‚Bei Dem, der dich gesandt hat: Hat Allah dir dies befohlen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann sagte: ‚Dein Gesandter behauptete, dass wir die Hadsch vollziehen müssen, wer dazu imstande ist.‘ Er antwortete: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Der Mann fragte: ‚Bei Dem, der dich gesandt hat: Hat Allah dir dies befohlen?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Mann sagte: ‚Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich werde nichts hinzufügen und nichts davon mindern.‘ Als er sich abwandte, sagte der Prophet ﷺ: ‚Wenn er wahrhaftig ist, wird er gewiss das Paradies betreten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Pflichten aufrichtig erfüllt, dem wird das Paradies versprochen.

Begriffe erklärt
Zakat

Ein verpflichtender Anteil des Vermögens, der nach islamischen Regeln an Anspruchsberechtigte gegeben wird.

Hadsch

Die Pilgerfahrt nach Mekka, die für diejenigen verpflichtend ist, die dazu imstande sind.

Aufrichtig

Ehrlich im Glauben und in der Absicht sowie dem eigenen Versprechen treu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die fünf täglichen Gebete, die Zakat, das Fasten im Ramadan und der Hadsch für diejenigen, die dazu imstande sind, zu den verpflichtenden Grundlagen gehören. Das Versprechen des Paradieses unterstreicht die große Bedeutung, diese Pflichten aufrichtig zu erfüllen. Der Hadith behandelt diese verpflichtenden Handlungen; er besagt nicht, dass freiwillige Anbetung keinen Wert hat. Er zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ Fragen klar und direkt beantwortete.

Lehren für heute
  1. Räume der verpflichtenden Anbetung in deinem Tagesablauf einen festen Vorrang ein.
  2. Lerne, welche Pflichten für deine persönliche Situation gelten, etwa Zakat und Hadsch, wenn du dazu imstande bist.
  3. Halte an deiner aufrichtigen Absicht fest, Allah zu gehorchen, und ergänze sie durch freiwillige gute Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.