Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2095

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, dass Abdallah ibn Abbas zu sagen pflegte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ war der freigebigste aller Menschen, und am freigebigsten war er im Ramadan, wenn Dschibril ihn traf. Dschibril traf ihn in jeder Nacht des Monats Ramadan, um mit ihm den Quran zu studieren.“ Und er sagte: „Wenn Dschibril ihn traf, war der Gesandte Allahs ﷺ im Guten freigebiger als der wehende Wind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ war im Ramadan durch seine Beschäftigung mit dem Koran besonders großzügig.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel, der dem Propheten ﷺ die Offenbarung überbrachte.

den Koran gemeinsam studieren

Den Koran gemeinsam rezitieren und wiederholen und dabei seinen Text durchgehen.

der wehende Wind

Ein Bild für große Geschwindigkeit und die weite Verbreitung des Guten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Begegnung mit Dschibril und die Wiederholung des Korans die Großzügigkeit des Propheten ﷺ stärkten. Der Bericht ermutigt dazu, dem Koranrezitieren und der Wohltätigkeit im Ramadan besondere Aufmerksamkeit zu schenken; er schreibt weder einen festen Betrag noch eine verpflichtende Spende vor.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich im Ramadan täglich Zeit, den Koran zu lesen und zu wiederholen und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Wählen Sie jede Woche eine konkrete Möglichkeit, großzügig zu sein, etwa eine Mahlzeit zu teilen oder jemandem finanziell zu helfen.
  3. Lassen Sie Ihr Koranstudium in gutem Verhalten und Fürsorge für andere sichtbar werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.