Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2096

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail berichtete uns und sagte: Hafs ibn Umar ibn al-Harith erzählte mir und sagte: Hammad erzählte uns und sagte: Ma'mar und an-Nu'man ibn Raschid berichteten von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sprach fast nie einen Fluch aus, der erwähnenswert wäre. Und wenn er kürzlich mit Dschibril (Friede sei auf ihm) zusammengetroffen war, um den Koran zu studieren, war er im Guten freigebiger als der wehende Wind.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dies ist ein Fehler; richtig ist die Überlieferung von Yunus ibn Yazid. Er hat hier eine Überlieferung in eine andere eingefügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach selten Verwünschungen aus und war nach der Beschäftigung mit dem Koran außergewöhnlich freigebig.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, der dem Propheten ﷺ die Offenbarung überbrachte.

freigebiger als der wehende Wind

Ein bildhafter Ausdruck für eine umfassende, rasche und weitreichende Freigebigkeit.

Verwünschungen aussprechen

Darum beten, dass jemand von Allahs Barmherzigkeit ausgeschlossen wird; der Hadith betont, dass der Prophet ﷺ dies selten tat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der bekannten Beschreibung seiner Freigebigkeit, dass das Rezitieren und Studieren des Korans seine Bereitschaft zum Guten stärkte. Der Vergleich mit dem Wind deutet auf eine Freigebigkeit hin, die die Menschen schnell und in großem Umfang erreicht. Seine Zurückhaltung mit Verwünschungen zeigt Sorgfalt im Sprechen und Barmherzigkeit gegenüber den Menschen. Zugleich warnt An-Nasa’i davor, dass in dieser bestimmten Fassung Überlieferungen vermischt wurden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran zu lesen und über ihn nachzudenken, und lass diese Beschäftigung deine Freigebigkeit stärken.
  2. Teile Zeit, Aufmerksamkeit und Besitz großzügig mit Menschen, die Hilfe benötigen.
  3. Sei zurückhaltend mit Verwünschungen und wähle gerechte und barmherzige Worte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.