Sunan an-Nasa'i, Hadith 2109
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakrah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd teilte uns mit und sagte: Al-Muhallab ibn Abī Ḥabībah teilte uns mit. (Und in einer anderen Überlieferungskette:) ʿUbayd Allāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Yaḥyā erzählte uns von Al-Muhallab ibn Abī Ḥabībah, welcher sagte: Al-Ḥasan berichtete mir von Abū Bakrah, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Keiner von euch soll sagen: ‚Ich habe den Ramadan gefastet‘ oder ‚Ich habe ihn vollständig im Gebet verbracht‘.“ Und ich weiß nicht, ob er die Selbstrühmung missbilligte oder sagte: „Unweigerlich gibt es Unachtsamkeit und Schlaf.“ Der Wortlaut stammt von ʿUbayd Allāh.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Vermeide es, dich mit deinem Fasten und deinen Nachtgebeten im Ramadan selbst zu rühmen.
Gebet, das jemand in der Nacht verrichtet.
Sich selbst zu loben oder die eigene Frömmigkeit besonders hervorzuheben.
Ein Moment, in dem jemand nicht wachsam oder aufmerksam ist.
Die Überlieferung ist schwach und kann daher nicht eigenständig ein Verbot begründen, zu erzählen, dass man im Ramadan gefastet oder Nachtgebete verrichtet hat. Die ihr zugeschriebene Warnung passt jedoch zum allgemeinen islamischen Rat, aufrichtig zu handeln und Prahlerei zu vermeiden. Gelehrte unterscheiden zwischen Selbstüberhöhung und dem aufrichtigen Erwähnen guter Taten, etwa um andere zu ermutigen oder von einer Gabe Allahs zu sprechen.
- Fasten und verrichte Nachtgebete mit der Absicht, Allahs Wohlgefallen zu erlangen, nicht um Bewunderung zu bekommen.
- Erwähne eine gute Tat nur aus einem aufrichtigen Grund, etwa um jemanden zu ermutigen.
- Sei dankbar für die Anbetung, die du verrichten konntest, und erkenne an, dass du dabei auf Allahs Hilfe angewiesen bist.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und bietet eine starke Grundlage dafür, Aufrichtigkeit in den Mittelpunkt der Anbetung zu stellen.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont aufrichtigen Rat und religiöse Hingabe, was mit der Vermeidung von Prahlerei übereinstimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.