Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2126

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَهُ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Ribʿī ibn Ḥirāsh, von Ḥudhayfah ibn al-Yamān, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eilt dem Monat nicht voraus, bis ihr den Halbmond davor seht oder die Anzahl der Tage vervollständigt. Dann fastet, bis ihr den Halbmond seht oder die Anzahl der Tage davor vervollständigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet das Fasten nach dem Mondmonat oder nachdem dreißig Tage vollendet wurden.

Begriffe erklärt
den Monat vorwegnehmen

Mit dem Ramadanfasten beginnen, bevor der Neumond festgestellt wurde oder der vorhergehende Monat dreißig Tage gedauert hat.

Mondsichel

Die erste sichtbare Sichel, die den Beginn eines neuen Mondmonats markiert.

die Zahl der Tage vervollständigen

Den laufenden Monat auf dreißig Tage ergänzen, wenn die neue Mondsichel nicht festgestellt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Beginn und Ende des Ramadan durch die Sichtung der Mondsichel oder dadurch bestimmt werden, dass der vorhergehende Monat auf dreißig Tage vervollständigt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen folgen dieser Grundregel; außerdem erörtern sie unter anderem die Bedingungen einer gültigen Sichtung und die Rolle einer zuständigen Autorität. Diese Anweisung verhindert, dass man aus Vorsicht mit dem Ramadan beginnt, bevor der Monat festgestellt wurde.

Lehren für heute
  1. Beginnt das Ramadanfasten nicht, bevor der neue Monat gemäß der geltenden Richtlinie festgestellt wurde.
  2. Wird die Mondsichel nicht gesichtet, vervollständigt den laufenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Wendet dieselbe Regel an, um das Ende des Ramadan zu bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.