Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2127

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ أَوْ تَرَوُا الْهِلاَلَ ثُمَّ صُومُوا وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, er sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von Mansur, von Rib'i, von einigen Gefährten des Propheten ﷺ, die sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Kommt dem Monat nicht zuvor, bis ihr die Anzahl vollendet habt oder den Halbmond seht. Dann fastet und brecht das Fasten nicht, bis ihr den Halbmond seht oder dreißig Tage vollendet habt.“ Al-Haddschadsch ibn Artat hat dies als mursel überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet den Ramadan nach der Sichtung der Mondsichel oder durch die Vervollständigung von dreißig Tagen.

Begriffe erklärt
dem Monat vorgreifen

Einen Ramadan-Fastentag beginnen, bevor der Monat nach den genannten Regeln angefangen hat.

die neue Mondsichel

Die sichtbare Mondsichel, die den Beginn eines neuen islamischen Monats ankündigt.

die Zählung vervollständigen

Den laufenden Monat auf dreißig Tage vervollständigen, wenn die Mondsichel nicht gesichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ramadan mit der Sichtung der neuen Mondsichel beginnt oder, falls sie nicht gesichtet wird, nachdem der Schaʿban auf dreißig Tage vervollständigt wurde. Auch das Ende des Ramadan wird durch die Sichtung der Mondsichel oder durch dreißig Fastentage bestimmt. Die sunnitischen Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Sichtung und zur Befolgung einer bestätigten Sichtung; diese Überlieferung legt jedoch die gemeinsame Grundregel fest.

Lehren für heute
  1. Beginnt den Ramadan nicht eigenmächtig, bevor der Monat nach der festgelegten Regel begonnen hat.
  2. Vervollständigt dreißig Tage, wenn die neue Mondsichel nicht gesichtet wird.
  3. Richtet euch für Beginn und Ende des Fastens nach der zuverlässigen Feststellung eurer Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.