Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2128

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Hajjaj ibn Artaالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ
  5. 5Mansurمَنْصُورٍ
  6. 6Rib'iرِبْعِيٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān überlieferte uns und sagte: ʿAbdullāh überlieferte uns von al-Haddschādsch ibn Artāt, von Mansūr, von Ribʿī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr den Neumond seht, dann fastet; und wenn ihr ihn seht, dann brecht das Fasten. Wenn es für euch bewölkt ist, so vollendet Schaʿbān mit dreißig Tagen, es sei denn, ihr seht den Neumond vorher. Dann fastet Ramadān dreißig Tage lang, es sei denn, ihr seht den neuen Mond vorher.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet das Fasten nach der Sichtung der neuen Mondsichel.

Begriffe erklärt
Hilal

Die sichtbare neue Mondsichel, die den Beginn eines Monats anzeigt.

Scha'ban

Der Monat unmittelbar vor Ramadan im islamischen Kalender.

Scha'ban auf dreißig Tage vervollständigen

Wenn die neue Mondsichel wegen Bewölkung nicht zu sehen ist, wird der Monat mit dreißig Tagen berechnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten im Ramadan beginnt, wenn die neue Mondsichel gesichtet wird, und mit der Sichtung der Mondsichel von Schawwal endet. Ist der Mond wegen Bewölkung nicht zu sehen, wird der vorhergehende Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; Gelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen einer gültigen Mondsichtung und die Frage, ob eine Sichtung an einem anderen Ort ebenfalls maßgeblich ist.

Lehren für heute
  1. Richtet euch beim Beginn und Ende des Ramadan nach der Mondsichtung und den verlässlichen Richtlinien eurer Gemeinschaft.
  2. Wenn die Mondsichel wegen Bewölkung nicht zu sehen ist, vervollständigt Scha'ban auf dreißig Tage.
  3. Stimmt eure Fastentage mit eurer Gemeinschaft ab, damit Beginn und Ende des Ramadan gemeinsam festgelegt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.