Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2129

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm erzählte uns und sagte: Ḥātim ibn Abī Ṣaghīrah erzählte uns, von Simāk ibn Ḥarb, von ʿIkrimah, der sagte: Ibn ʿAbbās berichtete uns vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Fastet, wenn ihr ihn seht, und brecht das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn Wolken euch die Sicht versperren, so vervollständigt die Anzahl [der Tage] und fastet nicht im Voraus vor dem Monat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnen und beenden Sie den Ramadan nach der Sichtung des Mondes oder durch die Vollendung von dreißig Tagen.

Begriffe erklärt
Neumond

Die erste sichtbare Mondsichel, mit der ein neuer islamischer Monat beginnt.

die Zahl der Tage vollenden

Vollenden Sie den laufenden Monat auf dreißig Tage, wenn Wolken die Sichtung des Mondes verhindern.

nicht vorzeitig beginnen

Beginnen Sie das Ramadanfasten nicht, bevor der Monat gemäß den vorgeschriebenen Anzeichen begonnen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Beginn und Ende des Ramadan durch die Sichtung der Mondsichel bestimmt werden. Ist der Mond wegen Wolken nicht zu sehen, wird der vorherige Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern genauere Regeln zur Sichtung und dazu, einer bestätigten Mondsichtung zu folgen; diese Überlieferung betont, dass man den Ramadan nicht eigenmächtig vor dem festgestellten Beginn anfangen soll.

Lehren für heute
  1. Richten Sie sich für Beginn und Ende des Ramadan nach verlässlichen Mondsichtungen und der anerkannten Bekanntgabe Ihrer Gemeinschaft.
  2. Wenn Wolken die Sichtung der Mondsichel verhindern, vollenden Sie den laufenden Monat auf dreißig Tage.
  3. Beginnen Sie das Ramadanfasten nicht vorsorglich, bevor der Monatsbeginn festgestellt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.