Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2133

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، - هُوَ أَبُو بُرَيْدٍ الْجَرْمِيُّ بَصْرِيٌّ - عَنْ بَهْزٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid – er ist Abu Buraid al-Dscharmi al-Basri – berichtete uns von Bahz, der sagte: Schu'ba überlieferte uns von Salama, von Abu al-Hakam, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Dschibril, Friede sei mit ihm, kam zu mir und sagte: ‚Der Monat hat neunundzwanzig Tage.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril teilte dem Propheten ﷺ mit, dass ein Mondmonat 29 Tage dauert.

Begriffe erklärt
Der Monat hat neunundzwanzig Tage

Ein Mondmonat kann 29 Tage dauern; die Formulierung beschreibt die Länge des Monats.

Dschibril

Der Engel Gabriel, der den Propheten die Offenbarung überbrachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stellen diese Überlieferung neben andere Berichte, denen zufolge ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauert. Ein Monat wird also nicht immer auf genau dreißig Tage festgelegt. Für die praktische Bestimmung des Beginns und Endes des Ramadan stützen sich die Rechtsschulen auf die Sichtung des Neumonds und die dafür geltenden Regeln.

Lehren für heute
  1. Richte dich für Beginn und Ende des Ramadan nach der festgelegten Mondsichtung und den verlässlichen Richtlinien deiner Gemeinschaft.
  2. Berücksichtige bei deiner Planung, dass Mondmonate 29 oder 30 Tage haben können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.