Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2136

Überliefert von Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي تِسْعَةً وَعِشْرِينَ ‏.‏ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغَيْرُهُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Suwayd ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ismail, von Muhammad ibn Sa'd, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Monat ist so, so und so“ – damit meinte er neunundzwanzig Tage. Yahya ibn Sa'id und andere überlieferten dies von Ismail, von Muhammad ibn Sa'd, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass ein Mondmonat auch 29 Tage haben kann.

Begriffe erklärt
Der Monat ist so, so und so

Diese Worte beziehen sich auf die Anzahl der Tage im Mondmonat; die Erläuterung zur Überlieferung besagt, dass hier 29 Tage gemeint sind.

Mondmonat

Ein Monat, der anhand der Mondphasen bestimmt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein islamischer Mondmonat 29 Tage dauern kann und nicht immer dreißig Tage umfasst. Die Überlieferung nennt diese Dauer ausdrücklich; Regeln zur Bestimmung des Monatsanfangs und -endes werden zusammen mit anderen Überlieferungen behandelt.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei der Planung des Ramadan, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauern kann.
  2. Richten Sie Beginn und Ende des Fastens nach verlässlichen islamischen Richtlinien zur Bestimmung des Monats aus.
  3. Teilen Sie Kalenderinformationen sorgfältig und unterscheiden Sie klar zwischen einem erwarteten und einem bestätigten Datum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.