Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2135

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Bishr erzählte uns, von Ismāʿīl ibn Abī Khālid, von Muḥammad ibn Saʿd ibn Abī Waqqās, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ mit seiner einen Hand auf die andere schlug und sprach:

„Der Monat ist so, so und so“, wobei er beim dritten Mal einen Finger einzog.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigt, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauert.

Begriffe erklärt
Der Monat ist so

Der Prophet ﷺ zählte die Tage eines Mondmonats an seinen Fingern ab.

Er ließ einen Finger aus

Bei der dritten Zählung ließ er einen Finger aus und deutete damit auf einen Monat mit 29 Tagen hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Mondmonat manchmal 29 und manchmal 30 Tage hat. Die Handbewegung veranschaulicht die Anzahl der Tage; sie ist für sich genommen keine Methode, um den Monatsbeginn festzustellen. Die Feststellung des Beginns von Ramadan und Shawwal wird anhand der Überlieferungen über die Sichtung der neuen Mondsichel und das Ergänzen des Monats auf dreißig Tage behandelt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Wechsel zwischen 29 und 30 Tagen an.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie beim islamischen Mondkalender, dass ein Monat 29 oder 30 Tage haben kann.
  2. Erklären Sie die Zählung Kindern oder anderen einfach, indem Sie die Handbewegung des Propheten ﷺ nachahmen.
  3. Richten Sie Beginn und Ende des Fastens nach den anerkannten Vorgaben zur Mondsichtung und zur Ergänzung des Monats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.