Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2137

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn ʿUbayd überlieferte uns und sagte: Ismāʿīl überlieferte uns von Muḥammad ibn Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Der Monat ist so, so und so.‘ Und Muḥammad ibn ʿUbayd klatschte drei Mal in seine Hände, um dies zu verdeutlichen, doch beim dritten Mal zog er den Daumen seiner linken Hand ein. Yaḥyā ibn Saʿīd sagte: Ich fragte Ismāʿīl: ‚Von seinem Vater?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass ein Mondmonat 29 oder 30 Tage dauert.

Begriffe erklärt
Der Monat ist so, so und so

Der Prophet ﷺ zählte an seinen Fingern: dreimal zehn stand für dreißig Tage; beim dritten Zählen klappte der Überlieferer seinen Daumen ein und zeigte damit neunundzwanzig an.

Mondmonat

Ein Monat des islamischen Mondkalenders, der 29 oder 30 Tage dauert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein islamischer Monat entweder 29 oder 30 Tage haben kann. Das Zählen an den Fingern veranschaulicht beide Zahlen; zur Bestimmung des Beginns von Ramadan und Shawwal werden die Regeln zur Sichtung der Mondsichel angewandt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für diese Bestimmung, doch diese Überlieferung allein gibt keinen Anlass, jeden Monat auf eine feste Tageszahl festzulegen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie im islamischen Kalender sowohl Monate mit 29 als auch mit 30 Tagen.
  2. Richten Sie sich für Beginn und Ende des Ramadan nach der zuverlässigen Bekanntgabe der zuständigen Gemeinschaft.
  3. Erläutern Sie religiöse Hinweise klar, damit andere ihre Bedeutung richtig verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.