Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2138

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Harunهَارُونُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ وَيَكُونُ ثَلاَثِينَ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud hat uns berichtet, er sagte: Harun hat uns überliefert, er sagte: Ali – der Sohn von Al-Mubārak – hat uns überliefert, er sagte: Yahya hat uns überliefert, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Monat kann neunundzwanzig oder dreißig Tage betragen. Wenn ihr den Neumond seht, so fastet; und wenn ihr ihn wieder seht, so brecht das Fasten. Ist er euch jedoch verborgen, so vervollständigt die Anzahl.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beginnt und beendet das Fasten nach der Sichtung der Neumondsichel.

Begriffe erklärt
Neumond

Die erste sichtbare Mondsichel, mit der ein neuer islamischer Monat beginnt.

Die Zählung vollenden

Den Monat auf dreißig Tage vervollständigen, wenn die Mondsichel wegen Bewölkung oder eines anderen Hindernisses nicht sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein islamischer Monat 29 oder 30 Tage dauert. Wird die Neumondsichel am Ende des Ramadan gesichtet, endet das Fasten; ist sie nicht sichtbar, wird der Monat auf dreißig Tage vervollständigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen Beginn und Ende des Ramadan an die Mondsichtung und erörtern die Regeln für Zeugenaussagen und die Befolgung einer Sichtung innerhalb einer Gemeinschaft. Der Wortlaut bietet keine Grundlage dafür, einen Monat nach nur 28 Tagen zu beenden.

Lehren für heute
  1. Richtet euch zu Beginn und Ende des Ramadan nach der anerkannten Mondsichtung und den Vorgaben eurer Gemeinschaft.
  2. Wenn die Mondsichel wegen Bewölkung nicht sichtbar ist, vervollständigt den Monat auf dreißig Tage.
  3. Stellt euch darauf ein, dass ein islamischer Monat 29 oder 30 Tage dauern kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.